香港新浪網 MySinaBlog
曹其真 | 11th Apr 2010 | 評論 | (2139 Reads)

       澳門在1999年12月20日回歸前的過渡時期存在很多亟待解決的問題,其中公務員本地化問題是比較突出的。當時在政府任職的中高級公務員大多是由葡萄牙聘請來的。在澳門法律界從事法律工作的人員也基本上來自葡萄牙。當然在當時的澳門立法會也不例外,所有的法律顧問全部是從葡萄牙聘請來的。儘管從葡萄牙來澳門工作的法律顧問的法律專業知識都很不錯,但由於他們不懂中文,所以長期以來,澳門過渡時期的法律、法令的中文本都是從葡萄牙文本翻譯而成。

 (閱讀全文)